표준 · 자막 번역
자막비디아 · v1 · 패키지 0개
자막을 최대 5개 언어로 번역해 시각은 그대로 둔 언어별 ASS·SRT 파일을 만듭니다.
설명서
하는 일 설계도 발화와 TTS 시간표(또는 기존 SRT)로 자막 줄을 만들고, DeepSeek Flash(llm_request)로 줄 단위 번역한 뒤 build_subtitles 로 언어별 자막을 만듭니다. 줄 수·순서를 검사하고 시작·끝 시각은 바꾸지 않습니다(타이밍 보존).
입력 blueprint·timeline.utterances(또는 assets["subtitles:srt"]·input.srt_asset_id), 필수 input.target_languages(예: ["en","ja"]), 선택 input.source_language·input.glossary.
출력 assets["subtitles:<언어>"](ASS)·assets["subtitles:<언어>:srt"], subtitleTranslations{languages, failed, model}.
비용 DeepSeek Flash 토큰(1분 자막 한 언어에 보통 1P 안팎, 단계 최대 12회). 자막 파일 만들기는 무료입니다.
출력 예시(JSON)
이 모듈이 내는 JSON 의 모양입니다. 최상위 키가 이 모듈이 내는 필드이고, 앞 단계까지 쌓인 JSON 에 합쳐져 다음 모듈의 입력이 됩니다. 만든 파일 목록(files)은 실행 때 서버가 채웁니다.
출력 예시 JSON 보기
{
"assets": {
"subtitles:en": 71,
"subtitles:en:srt": 72,
"subtitles:ja": 73,
"subtitles:ja:srt": 74
},
"subtitleTranslations": {
"source": "ko",
"languages": [
{
"lang": "en",
"cues": 4,
"assAssetId": 71,
"srtAssetId": 72
},
{
"lang": "ja",
"cues": 4,
"assAssetId": 73,
"srtAssetId": 74
}
],
"failed": [],
"model": "deepseek:deepseek-flash",
"notes": "일본어 자막은 SRT 를 유튜브 자막 파일로 올리는 쓰임을 권장"
}
}이 모듈이 부르는 API·외부 연결
지시서를 공개하지 않은 모듈도 어떤 API·모델을 몇 번까지 부르는지, 어느 외부 주소로 요청을 보내는지는 누구나 볼 수 있습니다.
| API·모델 | 쓰는 곳 | 기본 호출 | 최대 호출 |
|---|---|---|---|
| 비디아 에이전트 | 실행 AI(이 단계를 읽고 도구를 부름) | – | 24턴 |
| 비디아 에이전트 | 모델에 글 작업 맡기기 | 2회 | 12회 |
외부 연결 없음
비디아 밖의 주소로 요청을 보내지 않습니다.
지시서(스킬 txt)
버전 기록 1개
고칠 때마다 새 버전으로 쌓이고 지난 버전은 지워지지 않습니다. 패키지는 넣을 때의 버전으로 고정되어 동작합니다.
-
v1현재2026.10.02 22:45 · 6.2KB
시스템 모듈 등록
작성자가 지시서를 공개하지 않아 버전별 내용과 비교는 볼 수 없습니다.
리뷰와 반응
불러오는 중…
사용 -건 · 사용 건수는 이 모듈을 실제로 실행한 제작 수입니다(성공률이 아닙니다). 별점은 실제 사용한 회원만 남길 수 있고, 좋아요·싫어요와는 따로 셉니다.
문의·이슈
이 모듈을 쓰다가 오류·궁금한 점·개선 요청이 있으면 제작자에게 이슈로 알려 주세요. 제작자가 답하고 고칩니다. 이슈의 제목·본문·댓글은 로그인하지 않은 사람도 볼 수 있습니다(대상이 비공개로 바뀌어도 이슈 글은 공개로 남고, 비공개 대상의 이름·주소만 가려집니다). 개인정보·API 키는 적지 마세요. 연결한 작업은 제작자·운영에게만 보입니다.
- 불러오는 중…
로그인하면 이슈를 올릴 수 있습니다.